Elizabeth

Comunicato stampa / Pressemitteilung

Nell’ambito dell’esposizione ZK-U presso scotty enterprises si mostrerà il cortometraggio Elizabeth 2012, (25:47) di Ezgi Kılınçaslan / Im Rahmen der Ausstellung ZK-U at scotty enterprises zeigen wir den Kurzfilm Elizabeth 2012, (25:47) von Ezgi Kılınçaslan

Serata cinematografica: Giovedi 12 Marzo –  ore 19.00
Luogo: Scotty Enterprises, Oranienstrasse 46, 10969 Berlino
Filmscreening: Do. 12.3.2015 – 19:00 Uhr
Space: Scotty Enterprises, Oranienstrasse 46, D 10969 Berlin

www.scottyenterprises.de

Nei suoi film Ezgi Kılınçaslan racconta il genocidio degli Armeni, che ha avuto luogo in Turchia durante la prima guerra mondiale (1914-1918). “Elizabeth” è il ritratto di una vecchia signora che ha incontrato accidentalmente a Tripoli. / Ezgi Kılınçaslan thematisiert in ihren Filmen den Genozid an den Armeniern, der in der Zeit des ersten Weltkrieges 1914-1918 in der Türkei statt fand. „Elizabeth“ ist das Portrait einer alten Dame, die sie zufällig in Tripolis kennengelernt hat.


“Ho incontrato Elizabeth nell’estate del 2008 a Tripoli. Poco dopo mezzanotte, il mio primo giorno sono uscito per scattare una foto di un poster nelle vicinanze di un parrucchiere. Lì ho incontrato una signora ben vestita sui 90 anni, che aveva molte storie da raccontare. Durante la nostra conversazione le ho rivelato di avere origini turche e lei ha iniziato a rispondermi in turco. Ho compreso che era armena e che la sua famiglia proveniva da Adana. La nostra cultura comune ci ha avvicinato ed abbiamo condiviso storie e ricordi fino a notte tarda…” / „Ich traf Elizabeth im Sommer 2008 in Tripolis. Kurz nach Mitternacht, an meinem ersten Tag ging ich hinausraus um ein Foto von einem Poster in der Nähe eines Friseur Salons zu machen. Da traf ich sie – eine gut gekleidete Dame in den 90gern, angefüllt mit Geschichten. Im Laufe unserer Unterhaltung erwähnte ich meinen türkischen Hintergrund, sie antwortete mir auf türkisch. Dabei stellte sich heraus, das sie Armenierin sei und ihre Familie ursprünglich aus Adana stammte. Unsere gemeinsame Kultur brachte uns näher während wir uns Geschichten und Erinnerungen teilten, mitten in der Nacht…“

Ezgi Kılınçaslan è nata il 1973. Vive a Berlino. Ha concluso i suoi studi in educazione artistica e pedagogia presso l’Università di Marmara a Istanbul e presso la UdK a Berlino nella classe di Katharina Sieverding. Dapprima formatasi come pittrice, ha iniziato poi a sperimentare con differenti media come fotografia, video e installazioni, indagando le condizioni di potere nell’ambito di patriarcato e genere. / Ezgi Kılınçaslan ist 1973 geboren. Sie lebt in Berlin. Ihre Studium in Kunst und Pädagogik absolvierte sie an der Marmara University in Istanbul und der UdK Berlin in der Klasse von Katharina Sieverding. Ursprünglich ausgebildet als Malerin, experimentiert sie heute mit verschiedenen Medien wie Fotografie, Video und Installationen – dabei untersucht sie Bedingungen von Macht vor dem Hintergrund von Patriarchat und Gender.

I suoi film sono stati proiettati in differenti festival, tra cui il Film Festival di Oberhausen, il Festival internazionale di Rotterdam e presso il Centro internazionale dell’Arte Contemporanea di Ginevra / Ihre Filme wurden auf diversen Filmfestvalls gezeigt, darunter das Film Festival Oberhausen, das Internationale Film Festival von Rotterdam and im Center für Zeitgenössische Kunst, Genf.

Share Button