I Berliner Festspiele festeggiano 50 anni di JazzFest Berlin / Berliner Festspiele feiern 50 Jahre Jazzfest Berlin

Lizz Wright / JazzFest Berlin 2011 - Foto: Emilio Esbardo

Comunicato Stampa / Pressemitteilung

Il JazzFest di Berlino si svolge quest’anno dal 30 ottobre al 2 novembre. Il rinomato festival è stato fondato nel 1964 con il nome “Berliner Jazztage” e fa parte di uno dei festival jazz più antichi d’Europa. Il 2014 i Berliner Festspiele festeggiano i 50 anni di JazzFest. / Das Jazzfest Berlin findet in diesem Jahr vom 30. Oktober bis 2. November statt. Gegründet wurde das renommierte Festival als „Berliner Jazztage“ im Jahr 1964 und gehört damit zu den ältesten Jazzfestivals in Europa. Im Jahr 2014 feiern die Berliner Festspiele 50 Jahre Jazzfest Berlin.

Il direttore artistico (dal 2012) Bert Noglik mette al centro dell’edizione del festival di quest’anno la continuità del jazz nel gioco di scambio tra innovazione e tradizione e sottolinea la dimensione della libertà, sia a livello musicale sia a livello storico. / Der künstlerische Leiter Bert Noglik (seit 2012) fokussiert mit der diesjährigen Festivalausgabe die Kontinuität des Jazz im Wechselspiel von Tradition und Avantgarde und betont die Dimension der Freiheit – musikalisch wie historisch.

Uno sguardo profondo nella storia del jazz la offre l’esibizione della leggenda jazz Benny Golson. Due serate rendono omaggio alla leggenda jazz Eric Dolphy, morto il 29 giugno 1964 a Berlino: “Potsa Lotsa plus – plays Love Suite by Eric Dolphy” di Silke Eberhard e il tributo di Alexander von Schlippenbach e Aki Takase. / Einen Blick tief in die Geschichte des Jazz bietet der Auftritt der Jazzlegende Benny Golson. Zwei Abende huldigen der Jazzlegende Eric Dolphy, der am 29. Juni 1964 in Berlin starb: „Potsa Lotsa plus – plays Love Suite by Eric Dolphy“ von Silke Eberhard und das Tribute von Alexander von Schlippenbach und Aki Takase.

Si può seguire il pianista Jason Moran in due formazioni dai caratteri differenti: con la “The Band Wagon” presenta il suo trio tendente al contemporaneo, mentre con il suo attuale progetto “Fats Waller Dance Party” (prima europea) cerca consapevolmente reminiscenze storiche. “Mostly Other People Do the Killing” con il loro progetto attuale “Red Hot” e il sassofonista italiano Francesco Bearzatti con “Monk’n’Roll” introducono classici del jazz con le loro inimitabili reinterpretazioni. / Der Pianist Jason Moran ist in zwei Formationen unterschiedlichen Charakters zu erleben: Mit The Bandwagon stellt er seine zeitgenössisch orientierte Trio-Formation vor, während er mit seinem aktuellen Projekt „Fats Waller Dance Party“ bewusst historische Reminiszenzen sucht –eine Europapremiere. Mostly Other People Do the Killing mit ihrem aktuellen Projekt „Red Hot“ und der italienische SaxophonistFrancesco Bearzatti mit „Monk’n’Roll“ setzen auf ihre jeweils unnachahmliche Art Klassiker des Jazz in neues Licht.

Gli eventi riguardanti Martin Luther King a Berlino nel 1964 e i 25 anni della caduta del Muro verranno tematizzati nel programma (…) Già prima dell’inizio del festival, il 5 ottobre, “Ein Tag für Martin Luther King” tratterà, in modo approfondito e in differenti formati, la visita del paladino della libertà a Berlino avvenuta a settembre del 1964. / Die Ereignisse um Martin Luther King 1964 in Berlin und 25 Jahre Mauerfall werden mit einer Reihe von Programmpunkten thematisiert. Bereits im Vorfeld des Festivals, am 5. Oktober, wird „Ein Tag für Martin Luther King“ den Besuch des Freiheitskämpfers im September 1964 in Berlin in verschiedenen Formaten vertiefend thematisieren.

La vendita dei biglietti inizierà il 19 settembre, il programma completo verrà pubblicato anche nel mese di settembre./ Der Kartenvorverkauf startet am 19. September, das vollständige Programm wird ebenfalls im September veröffentlicht.

Homepage: JazzFest:

http://www.berlinerfestspiele.de/de/aktuell/festivals/jazzfest/ueber_festival_jazz/aktuell_jazz/start.php

—-

VI POTREBBE INTERESSARE ANCHE / DAS KÖNNTE SIE AUCH INTERESSIEREN:

“The sound of surprise” – JazzFest Berlin 2013: un racconto per immagini

Jazzfest 2012 – il primo di Bert Noglik da direttore artistico

JazzFest Berlin 2012: un racconto per immagini