Berlino non è una città, è una grande idea / Berlin is not a city, it is a huge idea

di Mila Lacedra

Un’idea che è venuta fuori da un brainstorming di 3.429.870 persone che vivono in questa disorientante metropoli, ci passano come visitatori da weekend o ci approdano per motivi di lavoro.

Non si sa mai cosa sta per spuntare fuori appena si gira un angolo o si attraversa la strada, potrebbe benissimo capitare ad esempio che il fantasma del pluridecorato-alla-patria orsetto Knut dello zoo di Berlino potrebbe aiutarvi ad attraversare le strisce pedonali, dirigendo il traffico di bici, persone, skates, auto e qualsivoglia altro mezzo di locomozione che affolla l’incrocio di Warschauer Strasse, o che il peluche di un bambino giaccia colpito a morte da un’auto pirata passata ad alta velocità, che non si è nemmeno fermata a soccorrerlo lasciandolo sanguinante morire in agonia sul marciapiede di una via poco frequentata.

Sono storie di piccola e ordinaria follia tra le mai noiose strade di Berlino.

I muri sono più disegnati della casa delle bambole di porcellana della nonna e l’asfalto ha più segni di gesso bianco di una lavagna di una classe universitaria, dopo il compito di matematica applicata all’astrofisica che solo 1/3 degli studenti è stato in grado di superare, e un qualsiasi angolo di marciapiede, di quelli che solo i cagnolini trovano confortevole per fare i propri bisognini, diventa uno spazio espositivo per la personale di uno sconosciuto artista.

Allo stesso modo e con la stessa disarmante naturalezza che contraddistingue ogni cosa a Berlino, quello che alle 9.30am di mattina sembra essere un banalissimo ponte, dal quale la vista non è considerata nè particolarmente romantica da una coppietta di innamorati, nè particolarmente panoramica nemmeno per uno dei satelliti di Google Earth, tanto che ci saranno al massimo 2 foto di sfuggita in archivio, beh alle 7pm si trasforma spontaneamente in un vero e proprio Beerbrücke, ovvero in una nuova idea di beergarden, tra le più social urban style di Berlino.

E’ proprio nel momento di passaggio tra il tramonto e la nascita della sera che questo ponte, che di giorno ha un nome proprio di ponte di tutto rispetto, si chiama Modersohnbrücke nella carta topografica registrata al Comune di Berlino, smette di essere di proprietà dello Stato e diventa proprietà privata, assumendo di volta in volta diversi nomi come il Lacedrabrücke, il Pankratzbrücke, il Binderbrücke, ovvero il ponte personale di qualcuno.

Nel cuore più ad est di Friedrichshain, seduti sul suo guardrail ci sono due amici che sorseggiano la loro birra fianco a fianco senza neanche parlare, una ragazza in compagnia solo dei suoi più profondi pensieri e del suo diario, un fotografo e la sua macchina fotografica, due cartoni di pizza con i loro rispettivi mangiatori, decine di biciclette che si riposano dalle loro lunghe pedalate, una coppia di innamorati che scruta l’orizzonte come quasi voglia leggere, tra le nuvole e i colori, il futuro. 

Sotto di loro, infiniti intrecci di binari.

Diventa un ponte dal quale le idee si lanciano nel vuoto e atterrano sul tetto del treno che passa e viaggiano come cowboy metropolitani che assaltano la corriera e proseguono, saltando al primo crocevia, sul tetto di un’auto che passa per poi cadere e venire schiacciate dallo skate di un ragazzino di 13 anni, che inconsapevolmente se le porta a casa sotto le scarpe.

Succede che, qui a Berlino, le idee perdono di forza di gravità ed escono dalla testa delle persone, galleggiando a mezz’aria, e, camminando per strada, ne si può sentire l’aroma leggero di bruciacchiato e il gorgoglio lontano di sottofondo, come quello che si diffonde piano dalla caldaia di una moka dal quale il caffè sta appena iniziando ad uscire, così accade che se ne venga, quasi per infusione, inconsapevolmente inspirati e ci si senta, semplicemente, felici.

—————————————-

Berlin is not a city, it is a huge idea

by Mila Lacedra

An idea that was result of a brainstorming of 3.429.870 people who either live in this disorientating metropolis or who just pass by as weekend visitors or simply look around for a job.

You never know what is going to pop up when you turn around the next corner or when you simply cross the street.

It can easily happen that the ghost of the manifold-honored-bear Knut, the former star of the Berlin Zoo, helps you out when crossing streets via the zebras, directing the traffic of bicycles, people, skate-boards, cars and whatever means of transport that is spilling into the crossroads of Warschauer Straße, close to the East Side Gallery, or it happens that the teddy of a kid lies in the middle of the street, hit by a high-speed pirate car of which the driver didn’t even stop to give the stuffed animal first aid, leaving him dying slowly on the sidewalk.

These are just true tales of ordinary everyday craziness that happens in the never-boring streets of Berlin.

Walls are painted more colorful than the doll´s house porcelain made by the grandmother, and the asphalt has more signs and spots of white chalk than the blackboard of a University classroom after a Maths exam – one of those that only one third of the students is able to complete successfully – and random corners of the sidewalk, usually used by cute dogs for their business, turn into exposition space of an unknown artist.

In the same way and with the same disarming naturalness that characterizes almost everything here in Berlin, what seems to be the most banal bridge at 9.30 a.m., and from which the view can neither considered to be particularly romantic by a couple of lovers, nor particularly panoramic by a Google Earth satellite, inasmuch as there will be only 2 pictures at most left in the archive, spontaneously turns into a real beerbrücke at 7 pm, into a new concept of beergarden, perfectly representing the urban-social style of Berlin.

It’s exactly in this moment between sunset and the rise of the evening, that this bridge, which, in the morning, has a proper name for a bridge – “Modersohnbrücke”- suddenly stops to be public property of the City and becomes private property instead, taking on different names as Lacedrabrücke, Pankratzbrücke or Binderbrücke and there with becomes the personal bridge of everyone.

So in this heart of easiness down in Friedrichshain, sitting on the balustrade, there are two friends that drink a beer side by side without saying a word, a girl together with her deepest thoughts and her diary, a photographer with his camera, two pizza boxes with their eaters, lots of bicycles taking a rest after long travels, and two lovers trying to read the future written in the colored clouds on the horizon, with train after train crossing underneath them.

It is a bridge from which the craziest ideas jump down into space and land on the roof of the one train that currently passes by to travel like metropolitan cowboys who robbed the stage coach, jumping onto the roof of a car at the first crossing, then falling down into the dirt just to get picked up by the skateboard of a 13 year old kid, who will unconsciously bring them home like bubble gum sticking under his rubber soled shoes.

It happens here in Berlin that ideas loose their gravity and slip out of people´s heads, floating in mid-air and extruding a delicate burned aroma you can smell while you walk along the streets, and a faraway gurgling you can hear, a sound like the one spreading out slowly from the boiler of an Italian Moka when the coffee is starting to get out.

It happens that you are instantly inspired by them, like in an infusion process, and they make you feel, simply, happy.