Erklär mir Italien! - Spiegami l’Italia!

di Emilio Esbardo

Ti sei fatta male?” – Sei così bella. Devi essere caduta dal cielo / Hast du dir weh getan? – Du bist so schön. Du musst vom Himmel gefallen sein

Nonostante io sia del sud Italia come Saviano, non conoscevo questo tipo di  approccio con le ragazze tedesche. E nonostante sia sempre stato contro un tipo di seduzione troppo aggressiva e a volte maleducata – così almeno percepisco, ad esempio, il fischiare le donne per strada – forse questa frase l’avrei utilizzata anch’io volentieri.

Il 7 dicembre 2017, mi sono recato con molta curiosità alla presentazione del nuovo libro di Giovanni di Lorenzo e di Roberto Saviano: Erklär mir Italien! (Spiegami l’Italia!) – con il sottotitolo: Wie kann man ein Land lieben, das einen zur Verzweiflung treibt? (Come si può amare un Paese, che ti spinge alla disperazione?).

Giovanni di Lorenzo è un italiano atipico in Germania, perché non si è reso indipendente, aprendo come tanti un ristorante, bensì ha fatto un’eccezionale carriera nel mondo del giornalismo. Nato il 1959 a Stoccolma, possiede la doppia cittadinanza italiana e tedesca. Ha trascorso l’infanzia a Roma; a 11 anni si è trasferito ad Hannover con la madre. Dopo aver concluso gli studi con una tesi sui network mediatici di Berlusconi, è divenuto caporedattore del quotidiano berlinese Der Tagesspiegel. Nel 2004 è stato nominato direttore del prestigioso settimanale Die Zeit, che ha sede ad Amburgo. Di Lorenzo ha il merito di aver mantenuto stabile il numero di copie distribuite in un periodo di forte crisi dei media a livello internazionale.

Roberto Saviano è molto apprezzato in Germania, basti pensare che il suo libro “Gomorra” ha venduto oltre 700000 esemplari.

Erklär mir Italien! è un volume di 272 pagine, pubblicato dalla casa editrice Kiepenheuer & Witsch. È stato presentato, con la moderazione di Peter von Becker, presso il famoso teatro Schaubühne , locato nel distretto berlinese di Charlottenburg-Wilmersdorf.

Di fronte ad una numerosissima platea – i biglietti sono andati velocemente a ruba ­­– i due autori hanno dovuto sintetizzare i lunghi dialoghi telefonici, che hanno avuto per due anni. Saviano, infatti, vive sotto scorta a New York, mentre Giovanni di Lorenzo ad Amburgo.

Durante il dibattito ho ascoltato molte affermazioni che corrispondono a dei clichè, ma che dal mio punto di vista non si discostano dalla realtà: i tedeschi amano gli italiani ma forse non li rispettano; mentre gli italiani rispettano i tedeschi ma forse non li amano – ad esempio. O le leggi che in Italia esistono ma non vengono rispettate. O la mancanza del senso di Stato degli italiani, il cui sguardo non va oltre il proprio orticello, ignorando così il senso civico del bene comune.

Il luogo comune, che mi ha dato più fastidio, perché purtroppo vero, è stato quello dell’amore sfegatato e morboso degli italiani per il calcio. Saviano, a tal proposito, ha citato una frase di Winston Churchill: “Gli italiani perdono le guerre come se fossero partite di calcio e le partite di calcio come se fossero guerre”. In un periodo di crisi economica, culturale e morale come quella attuale, bisognerebbe tentare di considerare il calcio per quello che dovrebbe essere: uno svago e non un motivo di vita.

Interessante è stata la riflessione di Saviano sull’Italia come laboratorio europeo ed internazionale: “L’Italia è l’avanguardia”, ha detto, ” (…) il fascismo è stato adottato ovunque in Europa, e non solo (…) Dapprima sono crollati i grandi partiti del dopoguerra in Italia e a seguire in tutte le altre nazioni. E Silvio Berlusconi (…) adesso hanno tutti il loro, e a capo del mondo occidentale c’è Donald Trump (…)”.

Il libro Erklär mir Italien! – che sulla copertina ha la foto di una giovane coppia con casco tricolore su una Vespa, mito italiano nel mondo, davanti ad un’immagine sacra – parla di tutti questi temi e molto altro, realizzando un dipinto di come i tedeschi vedono gli italiani e l’Italia: un Paese che si continua ad amare nonostante faccia disperare.