Grandissimo successo del Festival al Kulturforum a Berlino - più di 10.000 spettatori / Fest am Kulturforum ein großer Erfolg – über 10.000 Zuschauer besuchten die Veranstaltungen

Sir Simon Rattle, Jürgen Fitschen, Martin Hoffmann (Consegna dell'assegno / Scheckübergabe - Foto: Monika Rittershaus)

Comunicato Stampa / Pressemitteilung  

La Deutsche Bank ha donato 25.000 euro all’UNICEF per gli aiuti di emergenza ai bambini siriani. Lo scorso fine settimana (14 e 15 giugno), più di 10.000 spettatori si sono recati agli eventi organizzati nelle differenti strutture, che si trovano nel Kulturforum. / Deutsche Bank spendet 25.000 Euro an UNICEF für Nothilfe für syrische Kinder. Das Fest am Kulturforum lockte am vergangenen Wochenende (14. und 15. Juni) über 10.000 Zuschauer in die Veranstaltungen der kulturellen Einrichtungen, die rund um das Forum beheimatet sind. 

Il ricco programma ha offerto oltre a mostre e concerti anche sfilate di moda, conferenze, spettacoli di danza e una messa / Das vielfältige Programm bot neben Ausstellungen und Konzerten unter anderem auch eine Modenschau, Vorträge, Tanzvorführungen und einen Gottesdienst.

La Fondazione Berliner Philharmoniker e la Fondazione Preußischer Kulturbesitz hanno organizzato il festival in collaborazione con la Fondazione St. Matthäus e il Dipartimento del Senato per lo Sviluppo urbano e l’ambiente. / Die Stiftung Berliner Philharmoniker und die Stiftung Preußischer Kulturbesitz haben das Fest in Zusammenarbeit mit der Stiftung St. Matthäus und der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt ausgerichtet.

Foto panoramica / Panoramabild - Foto: Oli Keinath, Tobi Bohn / Berliner Philharmoniker

Il Festival è stato supportato dalla Deutsche Bank, che ha festeggiato 25 anni di sodalizio con i Berliner Philharmoniker. Per l’occasione Jürgen Fitschen, il Co-Presidente del Consiglio di Gestione della Deutsche Bank ha consegnato domenica sera, prima della rappresentazione dei Carmina Burana di Carl Orff, un assegno superiore ai 25.000 euro a Sir Simon Rattle e ai Berliner Philharmoniker, che nel 2007 sono stati nominati ambasciatori internazionali UNICEF / Das Fest am Kulturforum wurde von der Deutschen Bank unterstützt, die 25 Jahre Partnerschaft mit den Berliner Philharmonikern feierte. Aus diesem Anlass überreichte Jürgen Fitschen, der Co- Vorsitzende des Vorstands der Deutschen Bank, am gestrigen Sonntagabend vor der Aufführung der Orffschen Carmina Burana einen Scheck über 25.000 Euro an Sir Simon Rattle und die Berliner Philharmoniker, die 2007 zu internationalen UNICEF-Botschaftern ernannt wurden.

Sir Simon Rattle, il principale direttore dei Berliner Philharmoniker, ha dichiarato: “Che fine settimana fantastico! Tanti avvenimenti, tanta gente felice, che facevano musica o ascoltavano. Cosa ci si può immaginare di meglio per il Kulturforum?” / Sir Simon Rattle, Chefdirigent der Berliner Philharmoniker: »Was für ein großartiges Wochenende! Es war so viel los, so viele glückliche Menschen, die musizierten oder zuhörten. Was kann man sich besseres für das Kulturforum vorstellen?«