SULL’ACQUA // ESPOSIZIONE - ON WATER // AUSSTELLUNG

Comunicato stampa / Pressemitteilung

Concetto / Konzept: Sigrun Drapatz, Eva Liedtjens

Inaugurazione / Eröffnung: 14.11.2014, 19:00 Uhr

Esposizione / Ausstellung: 15.11 – 06.12.2014

Spazio / Space: Scotty Enterprises, Oranienstrasse 46, 10969 Berlin

Attualmente 50 milioni di persone sono in fuga. Osservando la situazione politica attuale, la minaccia della guerra e del terrorismo in molte parti del mondo, è necessario portare sotto la luce dei riflettori la situazione pericolosa dei rifugiati / Gegenwärtig sind 50 Millionen Menschen auf der Flucht. Mit Blick auf die aktuelle politische Situation, die Bedrohung durch Krieg und Terrorismus in weiten Teilen der Welt, ist es notwendig, die gefährliche Situation, unter der Flüchtlinge leben, ins Licht zu rücken.

Il titolo dell’esposizione “Sull’acqua” si riferisce alla situazione d’insicurezza degli emigranti e al Mediterraneo come ponte verso l’Europa. Il Mediterraneo, che, da un lato è una metafora per la libertà, diventa per molti come un fossato che lo divide dall’Europa. Una volta raggiunta la terra promessa, il rischio di affondare non è ancora molto alto? / Der Titel der Ausstellung „On Water“ nimmt Bezug auf die unsichere Situation der Migranten. Er verweist auf das Mittelmeer, als Brücke nach Europa. Das Mittelmeer, auf der einen Seite eine Metapher für Freiheit, ist für viele jedoch in Wirklichkeit der Wassergraben auf dem Weg zur Festung Europa. Einmal das gelobte Land erreicht, ist das Risiko zu sinken nicht immer noch akut?

—-

– I Lavori / Die Arbeiten

Sigrun Drapatz: La morte alle spalle, alla ricerca di una vita migliore. Una fuga su una barca in un punto imprecisato sul Mediterraneo. Frammenti, parole in una lingua straniera, miniature poetiche, voci del passato raccontano storie di due donne sul loro cammino. I lavori di Sigrun Drapatz sono racconti autobiografici, sguardi interiori nei fatti amari delle storie. Fatti o poesia? La presentazione dell’archiviazione di oggetti privati, provocano incertezza. / Sigrun Drapatz: Den Tod im Rücken, auf der Suche nach einem besseren Leben. Eine Flucht auf einem Boot, irgendwo im Mittelmeer. Fragmente, Worte in einer fremden Sprache, poetische Miniaturen, Stimmen aus der Vergangenheit erzählen uns Geschichten von zwei Frauen auf ihrem Weg. Sigrun Drapatz´ Arbeiten sind persönliche Geschichten, intime Einblicke in die bitteren Fakten der Geschichte. Fakten oder Poesie? Die museale Präsentation scheinbarer Hinterlassenschaften lassen uns unsicher zurück.

Refugee Report: Voci di rifugiati – dichiarazioni, che ci vogliono comunicare. Refugee Report è una piattaforma, fondata il 2013 a Berlino, che rende udibile le voci dei rifugiati. Chi interviene sceglie il proprio tema, senza vincolo di tempo o di domande predefinite. Alla pagina web www.refugee-report.de si possono ascoltare tutte le dichiarazioni, vengono offerte traduzioni in inglese. / Refugee Report: Stimmen von geflüchteten Menschen – Statements, die sie uns mitteilen wollen. Refugee Report ist eine Plattform, 2013 in Berlin gegründet, die Stimmen von geflüchteten Menschen hörbar macht. Die Sprecher wählen ihr Thema, frei von Zeitvorgaben oder vorgegebenen Fragen. Sie sprechen in der Sprache ihrer Wahl. Auf der Webseite www.refugee-report.de können alle Statements angehört werden, es werden Übersetzungen ins Englische angeboten.

Kemal Vural Tarlan und Jon Davis: Le immagini del fotografo documentarista Kemal Vural Tarlan mostrano scene di attesa, abbandono di persone in transito. La serie è parte del progetto “Siria in transito”, in cooperazione con Jon Davis, nel quale si documentano le storie della gente in fuga dalla Siria verso l’Inghilterra. / Kemal Vural Tarlan und Jon Davis: Die Bilder des Dokumentar-Fotografen Kemal Vural Tarlan zeigen Szenerien des Wartens. Stilleben von Spuren, die Menschen im Transit hinterlassen haben. Die Serie ist Teil von „Syria in Transit“, einem Kooperationsprojekt mit Jon Davis, in welchem sie die Geschichten von Menschen auf der Flucht von Syrien nach England dokumentieren.

La mostra sarà allestita da scotty enterprises. scotty enterprises è uno spazio espositivo nelle vicinanze di Oranienplatz dove fino alla primavera del 2014, rifugiati e richiedenti asilo hanno mostrato la loro presenza in luoghi pubblici e in un accampamento hanno lottato per i loro diritti pacificamente. Con differenti approcci e forme si apre lo spazio al dialogo per idee e pensieri sull’immigrazione: sulla storia, sui fatti personali, sull’attualità. Sull’ “essere sull’acqua”. / Die Ausstellung wird bei scotty enterprises gezeigt. Scotty enterprises ist ein Projektraum in der Nähe des Oranienplatzes, auf dem bis zum Frühjahr 2014 Flüchtlinge und Asylsuchende ihre Präsenz im öffentlichen Raum zeigten und sich in einem Camp friedlich für ihre Rechte einsetzten. Vielfältig in Ansatz und Form öffnet der Dialog der Arbeiten einen Raum für Ideen und kritisches Denken zu Migration: Über die Geschichte, über das Persönliche, über das Heute. Über das „being on water“.

www.scotty-enterprises.de

Share Button