Hans-Gert Pöttering richiede iniziative italiane per la politica europea dei rifugiati. Incontro con il Capo di Stato Napolitano / Hans-Gert Pöttering fordert italienische Initiative zur europäischen Flüchtlingspolitik. Treffen mit Staatspräsident Napolitano in Rom

Giorgio Napolitano e Hans-Gert Pöttering - Foto: Fondazione Konrad Adenauer

Comunicato Stampa della Fondazione Konrad Adenauer (26 agosto 2014) / Pressemitteilung der Konrad-Adenauer-Stiftung (26. August 2014)

Il presidente della Fondazione Konrad Adenauer ed ex presidente del Parlamento europeo, Hans-Gert Pöttering, ha richiesto una nuova iniziativa all’attuale presidenza di turno italiana del Consiglio dell’Unione Europea per la politica europea dell’immigrazione e dei rifugiati. / Der Vorsitzende der Konrad-Adenauer-Stiftung und ehemalige Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, hat sich für eine neue Initiative der gegenwärtigen italienischen EU-Ratspräsidentschaft zur europäischen Migrations- und Flüchtlingspolitik ausgesprochen.


“L’Italia potrebbe intraprendere ora, insieme alla Commissione Europea, un’iniziativa importante”, ha detto oggi Hans-Gert Pöttering a Roma. Una conferenza, durante la quale si affronterebbero tutte le questioni europee in materia di asilo politico, rifugiati ed immigrazione, sarebbe un passo giusto e necessario. / „Italien könnte jetzt zusammen mit der Europäischen Kommission eine wichtige Initiative ergreifen“, erklärte Hans-Gert Pöttering heute in Rom. Eine Konferenz, bei der alle Fragen der europäischen Asyl-, Flüchtlings- und Einwanderungspolitik auf den Tisch kommen, wäre ein richtiger und notwendiger Schritt. 

Questo vale da un lato sia nell’adempimento agli obblighi umanitari, sia nel raggiungimento a procedure standard e comuni nell’accoglimento dei rifugiati, dall’altro nell’impedimento di ingressi illegali e nella lotta contro i trafficanti di esseri umani. In considerazione dell’aumento delle ostilità nel vicino oriente e in nord Africa, la pressione ai confini dell’Unione Europea è destinata ad aumentare. / Dabei gelte es einerseits humanitäre Verpflichtungen zu erfüllen und einheitliche Standards und Verfahren in der Flüchtlingsaufnahme zu erreichen, andererseits illegale Einreisen von Arbeitsmigranten zu verhindern und effektiv gegen Menschenschlepper vorzugehen. Angesichts der Zunahme der kriegerischen Auseinandersetzungen im Nahen Osten und in Nordafrika werde der Druck an den Grenzen der EU weiter ansteigen. 

“Dobbiamo trovare un equilibrio nella divisione dei compiti in Europa”, così ha dichiarato il presidente della fondazione Konrad Adenauer, dopo un incontro con il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano. Ciò consentirebbe di promuovere la comprensione per l’azione nei singoli Stati membri della UE. Sebbene la maggior parte dei rifugiati, attraverso l’Italia, giungono poi nell’Europa. Lì nel 2013 solo 28.000 persone hanno fatto domanda di asilo politico. In Germania, al contrario, sono stati all’incirca 126.000 (secondo le statistiche di Eurostat). / „Hierbei müssen wir auch zu einer ausgewogenen Lastenteilung in Europa finden“, so der Vorsitzende der Konrad-Adenauer-Stiftung nach einem Treffen mit dem italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano. Dies würde auch das Verständnis für das Handeln einzelner EU-Mitgliedstaaten fördern. Obwohl die meisten Flüchtlinge durch Italien in die EU gelangen, wurden dort im Jahre 2013 lediglich knapp 28.000 Asylanträge gestellt. In Deutschland haben demgegenüber rund 126.000 Personen Asyl beantragt (EU-Statistikamt Eurostat).

(…)

Share Button