La Cina sarà Paese partner della CeBIT 2015 / China wird Partnerland der CeBIT 2015

Oliver Frese (davanti a sinistra / vorne links), il Dr. Gong Xiaofeng (davanti a destra / vorne rechts), Angela Merkel (dietro a sinistra / hinten links) e Li Keqiang (dietro a destra / hinten rechts) - Foto: Deutsche Messe / picture alliance / dpa / Nietfeld

Comunicato Stampa / Pressemitteilung (07.07.2014)

Il lunedì a Pechino, Oliver Frese, membro del consiglio di amministrazione della fiera e il dr. Gong Xiaofeng, vicepresidente esecutivo del CCPITECC (Consiglio Cinese per la Promozione del Commercio Internazionale specializzato nel campo dei macchinari e nel settore dell’elettronica), alla presenza della Cancelliera Angela Merkel e del Premier cinese Li Keqiang, hanno firmato l’accordo di partenariato per fiera CeBIT (la più importante fiera al mondo dedicata alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, che si tiene annualmente ad Hannover). / Am Montag unterzeichneten Oliver Frese, Mitglied des Vorstands der Deutschen Messe AG, und Dr. Gong Xiaofeng, Executive Vice Chairman vom CCPITECC (China Council for the Promotion of International Trade Electronics & Information Industry Sub-Council) in Gegenwart von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem chinesischen Premierminister Li Keqiang in Beijing den Partnerschaftsvertrag für die IT-Leitmesse CeBIT.


La Cina e la Germania avevano già concordato, durante la visita del Presidente cinese Xi Jinping a fine marzo in Germania, di stabilire il 2015 come anno della cooperazione nel campo dell’innovazione tra i due Paesi. / China und Deutschland hatten Ende März beim Besuch des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping in Deutschland vereinbart, 2015 zum Jahr der Innovationskooperation beider Länder zu machen.

Il partenariato avrà inoltre un grande effetto sulla dinamica dell’innovazione in altri settori, ha detto Frese. / Die Partnerlandbeteiligung werde darüber hinaus eine große Impulswirkung auf die Innovationsdynamik in anderen Branchen haben, sagte Frese.

(…)

La forte crescita nel mercato cinese dell’industria IT, così come l’aumento dei consumi interni, rendono la Cina un interessante mercato per partenariati e vendite per le aziende operanti nel campo dell’informazione e della comunicazione a livello globale. / Das ausgeprägte Wachstum im chinesischen IT-Markt sowie die Ausweitung des Binnenkonsums machen China zu einem interessanten Absatz- und Partnermarkt für global agierende IT-Unternehmen.

(…)

La Cina è, dopo gli Stati Uniti, il secondo mercato per i prodotti dell’informazione e della comunicazione. Secondo ricerche attuali EITO (Osservatorio tecnologico d’informazione europea) il mercato cinese IT crescerà quest’anno intorno all’8,8 per cento. Ciò significa che la Cina è una delle nazioni con la più forte crescita nel settore delle tecnologie dell’informazione e delle telecomunicazioni. / China ist nach den USA der zweitgrößte IT-Markt weltweit. Nach einer aktuellen Studie des EITO (European Information Technology Observatory) wird der chinesische IT-Markt in diesem Jahr um 8,8 Prozent wachsen. Damit ist China eine der Nationen mit dem weltweit stärksten Wachstum im Bereich der Informationstechnik und Telekommunikation.

(…)

La fiera tedesca è da anni in ottime relazioni con il Paese più popoloso della terra. / Die Deutsche Messe verfügt bereits seit Jahren über beste Beziehungen zum bevölkerungsreichsten Land der Erde.

(…)

Anche la CeBIT di Hannover non è una novità per la Cina. Già nei primi anni novanta, le prime aziende cinesi hanno presentato i loro prodotti nella fiera leader dell’IT. Da allora la partecipazione è in continua crescita. / Auch die CeBIT in Hannover ist für China kein Neuland. Bereits zu Beginn der 90er Jahre präsentierten erste Unternehmen aus China auf der IT-Leitmesse ihre Lösungen. Seitdem wächst die Beteiligung kontinuierlich.

VI POTREBBE INTERESSARE ANCHE / DAS KÖNNTE SIE AUCH INTERESSIEREN:

http://www.ilnuovoberlinese.com/il-presidente-della-cina-xi-jinping-incontra-angela-merkel-a-berlino-importanti-accordi-commerciali-diritti-umani-politica-estera/

Share Button