La scienza per il bene dell’umanità / Wissenschaft zum Wohle der Menschheit

Robert Huber (ha ricevuto il Premio Nobel per la chimica nel 1998 insieme a Johann Deisenhofer e Hartmut Michel) / Robert Huber (Er erhielt 1988 zusammen mit Johann Deisenhofer und Hartmut Michel den Nobelpreis für Chemie) - Foto: Rolf Schultes / Lindau Nobel Laureate Meetings

Comunicato Stampa / Pressemitteilung (04.07.2014)

Sull’isola di Mainau nel Lago di Costanza si è conclusa oggi la riunione dei Premi Nobel, che ha trattato il tema: “La scienza per il bene dell’umanità”. 37 Premi Nobel e oltre 600 giovani scienziati selezionati provenienti da 80 Paesi hanno partecipato all’evento, iniziato domenica e durato una settimana, nella città bavarese di Lindau. Con una gita in barca a Mainau su invito dello Stato Federale Baden-Württemberg, è terminato il programma, dedicato alla medicina e alla fisiologia. / Auf der Bodenseeinsel Mainau endete heute die 64. Nobelpreisträgertagung mit einer Podiumsdiskussion zum Thema „Wissenschaft zum Wohle der Menschheit“. 37 Laureaten und über 600 ausgewählte Nachwuchswissenschaftler aus rund 80 Ländern hatten seit vergangenem Sonntag an der einwöchigen Tagung im bayerischen Lindau teilgenommen. Eine Schiffsfahrt zur Mainau auf Einladung des Landes Baden-Württemberg bildete den Abschluss des Programms, das dieses Jahr der Medizin und Physiologie gewidmet war. 


Alfred Nobel aveva scritto nel suo testamento, che i premi Nobel dovessero essere assegnati a quegli scienziati, i cui contributi portano grandi benefici all’umanità. L’incontro di Lindau ha dimostrato che numerose conquiste mediche nella prevenzione e nella terapia delle malattie, sono da attribuire alle ricerche dei premi Nobel. In particolare, la discussione finale ha evidenziato, che gli scienziati, oggi, sono esposti alle crescenti aspettative della società. / Alfred Nobel hatte 1895 in seinem Testament verfügt, dass die Nobelpreise an jene Wissenschaftler vergeben werden sollen, deren Errungenschaften der Menschheit den größten Nutzen bringen. Die Lindauer Tagung verdeutlichte, dass zahlreiche medizinische Erfolge bei der Prävention und Therapie von Krankheiten auf Nobelpreis-prämierte Forschung zurückzuführen sind. Insbesondere die Abschlussdiskussion zeigte jedoch auch, dass Wissenschaftler heute steigenden Erwartungen der Gesellschaft ausgesetzt sind.

(…)

“Ispirare, motivare, collegare una rete di rapporti tra i promettenti giovani scienziati è il punto focale degli incontri delle riunioni dei Premi Nobel a Lindau”, ha affermato la presidentessa del Consiglio di fondazione, Bettina Gräfin Bernadotte af Wisborg. / „Vielversprechende Nachwuchswissenschaftler zu inspirieren, motivieren und miteinander zu vernetzen, ist das Kernanliegen der Lindauer Nobelpreisträgertagungen“, sagte Bettina Gräfin Bernadotte af Wisborg, Präsidentin des Kuratoriums.

Ferid Murat, Premio Nobel per la medicina 1998 / Ferid Murat, der 1998 den Nobelpreis für Medizin erhielt - Foto: Rolf Schultes / Lindau Nobel Laureate Meetings

Gli incontri dei Premi Nobel a Lindau, fondati nel 1951, raggruppano ogni anno Premi Nobel e giovani ricercatori per scambio d’idee. La manifestazione è organizzata dall’Organo per gli incontri dei Premi Nobel a Lindau in collaborazione con la fondazione “Lindauer Nobelpreisträgertagungen”. / Die 1951 gegründeten Lindauer Nobelpreisträgertagungen bringen jedes Jahr Nobelpreisträger und Nachwuchswissenschaftler zum Austausch zusammen. Organisiert wird die Tagung vom Kuratorium für die Tagungen der Nobelpreisträger in Lindau in Zusammenarbeit mit der Stiftung Lindauer Nobelpreisträgertagungen.

Share Button